اسنادترکمن صحراتورکمن صحرا

زبان ملی یا زبان بیگانه! شوونیسم فارس از منظری دیگر

سند (بخشنامه) زیر تغییر اسامی مناطق مسکونی تورکمن صحرا به عناوین فارسی می باشد که در فرهنگستان زبان فارسی تصویب و به تصویب رضاشاه نیز رسیده بود، توسط نخست وزیر وقت محمود جم به وزارت کشور ابلاغ می شود. وزارت کشور نیز به وزارت خانه ذیربط دستور اجرای آنرا می دهد و بالاخره وزارت آموزش و پرورش(وزیر وقت اسفندیاری) طی بخشنامه ای اجرای انرا به حکام محلی ابلاغ می کند. در این بخشنامه در مورد تغییر اسامی تورکمنی مناطق مسکونی تورکمن صحرا بصورت فارسی تأکید شد است، در آن زبان ملی ملت تورکمن وقیحانه و بی شرمانه زبان بیگانه نامیده شده است. این سند نشاندهنده آن است که زدودن هویت فرهنگ ملی مناطق ملی منجمله تورکمنها از همان آغاز روی کار آمدن دودمان پهلوی آغاز شده و تابه امروز با همان شدت ادامه دارد. رژیم ج. اسلامی نیز با تغییر اسامی تورکمنی با پسوند و یا پیشوند اسلام به تخریب تاریخ ملی مان دست می یازد. مثلا شاتپه را به اسلام تپه تغییر میدهد تا میراث تاریخی چندین هزار ساله این منطقه را از ذهن ها بزداید. البته در طول سالیان حکومت پهلویها اسامی اغلب روستاهای تورکمنی از شکل و گویش اصلی آن بفارسی تغییر داده شد. ملکه لی دپه به ملک علی تپه، آغزی بیر به آق زبیر، قاراتیکن به شاه پسند (بعد آزاد شهر)، آغیزلی به دهنه…

در سند زیر که مربوط به 31 شهریور 1317 می باشد چنین آمده است:

وزارت معارف و اوقاف و صنایع مستظرفه (آموزش و پرورش کنونی- آگ)

اداره انطباعات (بخش مطبوعات)     بخشنامه شماره 7932-22172 بتاریخ 31-6-1317

اداره تعلیمات مرکز

رونوشت بخشنامه شماره 7437—19-6-17 ریاست وزراء بشرح ذیل:

بموجب پیشنهادهای وزارت داخله نام های جغرافیائی ناحیه گرگان و قسمتی از کردستان که به زبان بیگانه بوده در فرهنگستان مورد مذاکره قرار گرفته و 64 کلمه آن بفارسی تبدیل و در تاریخ 20-4-17 بشرف عرض پیشگاه اعلیحضرت همایون شاهنشاهی رسیده و مورد تصویب واقع گردیده است. نامهای جدید را بضمیمه ارسال میدارد- مقتضی است قدغن فرمائید برای بکار بردن آنها اقدام لازم بعمل آید. رئیس الوزرا (نخست وزیر وقت محمود جم)

اسامی جغرافیائی گرگان- ناحیه گرگان:

لغت سابق                         لغتهای پذیرفته شده

بندرجز                            بندرگز

کردمحله                          کردکوی

گمش تپه                          گمیشان

بشیوسقه                          پنج پیکر

آرخ                               نزار

سلاخ                              سرلاد

داز                                دازه

یلقی                               نوشیروان

قان یوخمز                        پناه ده (که بصورت مخفف پناده گفته خواهد شد)

قوجق                             کوچک

گنبدقابوس                         گنبدکاوس

امچه لی                          بناور

بیشیک محله[تپه]                وشمگیر

با تشکر از تلگرام: یول

برچسب ها

نمایش بیشتر

نوشته های مشابه

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا
بستن